KDK-12, răspunde. KDK-12.
KDK-12.
Hey, Bobby, am nevoie de tine să verifici ce-i cu doamna Peyketewa
A pățit ceva?
Fata ei a sunat din California.
N-a mai dat niciun semn de ceva vreme,
e cam îngrijorată.
S-a făcut.
Doamna Peyketewa, alo.
Doamna Peyketewa.
Aici KDK-12.
Janet, Iisuse, avem o omucidere.
- Poftim? - Doamna Peyketewa, e moartă.
- Am nevoie de întăriri. - Sunt pe drum.
Oricine-i acolo, arată-te chiar acum.
Stai pe loc! Mâinile la vedere!
Mâinile!
În regulă, jos.
În genunchi.
Mă înțelegi? Vorbești engleza?
Am spus jos! În genunchi. Jos!
La dracu, stai jos! În genunchi!
Fă-o!
În genunchi sau trag!
Breaking Bad 03x06- Sunset Subtitrarea: cmarius
Da.
Am găsit actele.
Acolo unde le-ai lăsat, în pătuț.
Da, păi...
Tu știi mai bine, nu?
Altceva?
Ai vreo idee
despre cum vom aborda asta cu Walter Jr?
Păi, încă mai este fiul meu, Adică, va rămâne...
Sigur.
Eu mă refeream la divorț.
Păi, eu...
Eu cred c-a înțeles. Tu nu?
Adică...
Cred c-a înțeles c-o să se întâmple.
Vede tristețea ta și...
Tristețea mea?
Absoluta mea tristețe,
clară precum cerul senin?
Pe bune?
Uite, cum ai zis și tu, așa-i mai bine.
Da..
Okay, încă ceva și-apoi te las.
În actele pentru pensia alimentară,
achiți cheltuieli medicale, dentare
îngrijire a copilului, transport,
ale casei, educație, mâncare, îmbrăcăminte.
Exact, pe toate.
Walt...
Nu.
Skyler, m-ai vrut plecat.
Am plecat, dar voi continua să furnizez pentru familia mea.
Nu cu banii ăia.
O să ajungem doar niște accesorii la final.
Skyler, tu cum crezi că ne-am plătit datoriile
în ultimele 6 luni?
Trebuie să închid.
Da. Aveam dreptate.
Avem 3 locuințe valabile, cu exact aceeași schiță.
Vă putem suna, pentru a aranja
o vizită pentru celelalte dacă doriți.
Nu. Nu, aceasta e bună
O iau.
Din păcate acesta este modelul deci...
Da, îmi place.
Îmi place tot la el.
Îl iau așa cum e.
Numește un lucru în lumea asta
care nu-i negociabil.
Iisuse. Trebuie să speli prăjitorul.
Da, domnule.
Încercăm să le spălăm în fiecare noapte,
Dar asigură-te că e oprit
înainte să deschizi supapa de admisie.
Bun.
Acum îți sugerez să adaugi asta
la atribuțiunile tale pentru întreținere de luni.
Supapa principală pornită, întrerupătorul principal pornit.
Dă timp compresorului, până ajunge acul la verde.
E pe bune. Asta-i făcută doar de tine?
Doar de mine.
Cine-i Heisenberg? Asta zic.
Omul meu Jesse știe să prepare.
Uită-te, hei. Nu e nici neclară, nici pătată.
Are nuanța potrivită de albastru.
Mișto nuanța.
Uită-te la bucata asta, hei.
Dacă ar fi un pic mai mare ai zice că-i un Jolly Rancher.
Ești invitatul meu. Încearc-o.
Pe bune?
Mă simt cam nașpa, tu fiind în recuperare și astea.
Nu. Pot privi.
Pot prepara și pot privi.
Fă-o. Am încercat-o gen, săptămâna trecută. Încă îmi mai revin.
Ia-o ușor.
Okay.
Whoo! Step irlandez!
Hey... Nu mai tropăi pe podeaua mea, ratatule. Ce naiba!
Faceți plecăciuni!
Sunt Regele Dansului.
Rahat. Trebuie s-o încerc iar.
Da, lasă. Cred că ești în regulă.
E genială, Jesse.
Mă simt de parcă cineva mi-a scos creierul,
și l-a pus la fiert, la foc fierbinte.
E crimă, omule.
e că... ca anthrax.
Bun.
Deci...
Sunteți gata să discutăm niște afaceri?
Vrei să spui c-asta nu-i... recreațional?
Uite, știu la ce te gândești.
Ai încredere, n-o să mai fie cum a fost...
în regulă? N-o să mai fie niciodată cum a fost.
- Cum așa? - Vindem cu grijă.
În regulă? Vindem cu cap.
N-o să mai fim lacomi...
Ca înainte.
Nu știu ce să zic, omule.
Combo și toate alea.
Totuși
Un om trebuie să-și câștige existența.
Și dacă e cum spune Jessie
și n-o să fim lacomi...
Cred c-atunci m-aș vedea.
O duceam bine înainte să ne împingem norocul.
Da
De ne-am putea întoarce să fie că atunci și...
Hei, o să fie.
Pasul 1... ne facem un inventar.
Badger, du-te la Clovis.
Să mai umble la rulotă... la motor, să schimbe uleiul
lumini de frână și toate alea.
Polițiștii te trag mereu pe dreapta pentru lumini de frână.
Nu pe noi.
Prudența.
Te-ai prins.
Așa și, chestia aia care bâzâie.
Lași cheia în contact, și bâzâie sau ceva de genul.
Da. Spune-i să pună și-un din ăla.
Skinny, tu o să te ocupi cu provizii.
O să-ți fac o listă.
S-a făcut.
Da?
Hai s-o facem.
Deci... e bine?
Da. E bine?
Categoric, omule. E bine.
Hai s-o facem.
Brandon Mayhew.
Te știu pe tine.
Mică-i lumea, Albuquerque.
Vrei să vorbim despre asta?
De ce? Nu e ca și cum pot vota.
Știi, paradoxal,
Cred c-o să mă vezi mult mai des începând de acum.
- Sigur. - Sau măcar la fel de des.
Te voi duce la școală și înapoi zilnic.
Ce, nici aici nu pot vota?
Trebuie să nu mai merg cu Louis
doar pentru că te simți tu vinovat?
Chiar mă simt vinovat.
Sunt cine sunt, fiule.
Aș schimba o grămadă legat de asta, dar...
Iată-ne.
E ceea ce e.
Și știi ce?
Ai zice că-s nebun, dar am un sentiment plăcut legat de viitor.
Neața.
S-au întors.
Mă întrebam
dacă nu cumva ar trebui să sunăm la poliție sau ceva.
De ce?
Nu fac nimic greșit.
Bine, du comanda asta la masa 33, da?
Salut.
Domnul White, presupun?
Da. Salut. Îmi cer scuze.
Cobor imediat.
Salut. Gale Boetticher.
Salut.
Ești noul meu asistent, bănuiesc.
Da.
Bănuiesc că vrei să-mi auzi calificările.
Am CV-ul meu aici.
Mi-am luat licența de la UNM
masteratul de la Universitatea din Colorado.
Chimie organică cu specializare în...
Scrie aici.
"Cristalografie cu raze-X."
Pe bune.
Aș putea vorbi despre asta cu orele.
Mi-ar face plăcere.
Înainte de toate sunt curios ce-i asta.
Ăsta-i un proiect personal.
Vezi, după părerea mea
totul depinde de nivelul acidului quinic.
Ar trebui cam 4.800 miligrame per litru,
Dar dacă o fierbi prea mult ca să ajungi la asta,
o să filtrezi taninii.
Gust amar.
Așa că am tras un mic furtun.
Așa pot menține temperatura nu mai sus de 92 C și...
Să vedem.
Spune-ți părerea.
Dumnezeule mare.
Doamne cred că e cea mai bună cafea pe care-am băut-o vreodată.
Boabe din Sumatran,
de-asemenea un rol important l-a avut și măcinatul.
Dar, mulțumesc, domnule White.
Walt, te rog.
Spune-mi Walt.
De ce dracu' mai facem amfetamină?
Auzi, legat de soluția de acid fenilacetic
ai spus 150 picături pe minut, pentru primele 10 minute.
Apoi 90 pentru restul.
De ce?
Păi teoria mea e că
gradând fenilul, obții un strat apos mai uleios, deci...
O extragere mai bună a benzenului.
Exact.
Dar de fapt prefer eterul.
O să-l aduc pentru mâine.
Gale, mă întrebam cum ai...
Ajuns aici.
Păi, de fapt.. mă întrebam
cum am ajuns eu aici, dar da.
Adică, nu prea ne pot imagina
ca fiind tipul de nelegiuiți.
Păi-s fărădelegi și...
fărădelegi. Presupun.
Cu siguranță sunt un liberal.
Adulții cu consimțământ vor ce vor..
și dacă nu furnizez eu,
vor lua din altă parte.
Dar măcar cu mine primesc ceea ce plătesc.
Fără toxine adăugate sau denaturanți.
Da, am început cum ar trebui s-o faci...
urmărind să-mi iau doctoratul la Colorado
finanțări de cercetare de la NFS.
Eram pe drumul meu,
trecând peste provocări, pupând toate fundurile care trebuiau
participând la tot ce n-avea legătură cu chimia.
Cunoști situația.
Nu pentru asta semnasem.
Eu iubesc laboratorul.
Pentru că aici se întâmplă magia.
Știi?
Chimia?
Adică, din momentul în care pierzi asta..
Este. Este magie.
Încă este.
Și tot timpul mă gândeam
la poemul ăla vechi de Whitman.
"Când l-am ascultat pe astronomul învățat."
Walt Whitman.
Nu-l știu.
În fine..
Păi, îl poți recita?
Destul de penibil, dar pot.
Bine, atunci..
- Nu, nu. - Haide!
Da?
Când l-am ascultat pe astronomul învățător
Când dovezile și figurile
Erau înșirate-n coloane în fața mea
Când mi-au fost arătate graficele și diagramele
Să le adun, să le împart, să le măsor.
Când eu, stând, l-am auzit pe astronom unde-și ținea lecția...
Cu multe aplauze în amfiteatru.
Și devreme, inexplicabil, Am devenit moleșit și sătul.
Până la răsărit, plecat neobservat
M-am dus de capul meu
Prin misticul aer umed al nopții
Și din când în când
M-am uitat într-o tăcere deplină
La stele.
Da, sunt un tocilar.
- Bravo. - Mersi
Haide, Pinkman.
Șobolan mic ce ești.
Scoală-te și hai să-ncalci legea.
Hei, dragă.
Mai vii vreodată acasă?
Marie, Lucrez, bine?
Ai găsit-o? Rulota?
Nope. Lucrez la asta, deci...
De ce nu-l arestezi pur și simplu
și-l faci să-ți spună?
Nu e așa ușor, dragă.
E o chestiuță numită Constituție.
Constituție, blah, blah...
Puștiul ăsta, jur pe Dumnezeu, mi-ar plăcea să pot...
Ăsta-i personajul ăla Pinkman?
El e.
Sunt sigur că nenorocitul ăsta micuț are o rulotă,
doar că nu știu unde o ține.
Până nu mă conduce undeva
sau face ceva.. Sunt blocat aici, Marrie,
deci... scuze.
Păi.. n-aș aduce în discuție subiecte expirate,
dar cred că știu pe cineva care ar putea ști ceva
Posibil.
Merită o încercare.
Da?
Cine?
Alo.
Salut amice, ce mai faci?
Salut, Hank. Care-i treaba?
Ascultă, scuze că te deranjez.
Am doar o întrebare rapidă.
Băga.
Deci, te întreb asta doar pentru că sunt, știi,
într-o fundătură aici.
Lucrez la un caz și...
Uite, trebuie să înțelegi nu te-aș pune niciodată la zid,
nici nu te-aș face să te simți inconfortabil.
Hank, treci direct la subiect.
Pe-atunci când te-am pierdut
am încercat să-ți iau urma
printr-un fost elev de-al tău, Jesse Pinkman,
acum, știi că știu
c-a fost cândva, când posibil că ți-a dat puțină iarbă.
Hank..
Doar puțină, și chiar nu-mi pasă de asta.
Din ce mă privește pe mine, n-ai inhalat, ok?
Cum ai zis și tu, direct la subiect.
Îți amintești dacă tipul ăsta Pinkman
a avut vreodată o rulotă?
Știi, un vehicul recreațional.
Stii, cum sunt alea de la Winnebago.
Maro și bej?
De ce?
Păi e o poveste lungă,
Dar personal cred că a trecut de la iarbă
la vândut metadonă.
O folosește ca pe un laborator pe roți.
Walt?
Hei.
Ce? Domnule White.
Hei, ce mai face geniul meu preferat?
Asta-i o linie sigură?
Dacă e o linie sigură...
Da, ce-i cu...
Hei, salut și ție.
Ascultă, avem o problemă. Cu cei de la antidrog.
Bine, ascult.
Cumnatul meu, știe de rulotă.
Ce rulotă?
Rulotă noastră.
Cea în care se află laboratorul de metadonă?
Care are amprentele mele peste tot?
Îți amintește de ceva?
Bine, și ce înseamnă "știe" mai exact?
O are? A căutat prin ea?
Nu, știe că există. Și o caută.
A făcut legătura cu ea și Jesse.
E doar o chestiune de timp
până o găsește deci...
Deci scapă de ea. Ce faci stând la vorbă cu mine?
Mai bine, pune-l pe Pinkman să scape de ea.
Bine? Nu te apropria de ea.
Nu, ascultă, cumnatul meu
supraveghează casa lui Jesse,
Înțelegi? Poate înregistrează telefoanele.
Sau i-au pus microfoane în casă.
Iisuse. Planul A,atunci.
Du-te. Ajungi la ea înaintea federalilor.
Și ce să fac mai exact?
Adică, ce...
Chestie e de mărimea unei...
e o rulotă.
Adică, unde mă duc să fac o rulotă să dispară?
Nu-s David Copperfield.
Îți pare cumva că
fac parte din grupul distrugătorilor de rulote?
N-ai plănuit...
- Nimic pentru eventualitatea asta? - Nu.
Păi, data viitoare să plănuiești, bine?
Nava spațială Enterprise avea buton de auto-distrugere.
- Zic și eu - Bine, taci.
Zic și eu, știi...
ești bun cu uneltele și astea.
De ce nu inventezi o mașină care să meargă pe bază de apă?
Dacă ai face asta, te-ai umple de bani.
Clichet.
Ăla mare.
Ce?
Ți-e frică de arabi?
Ți-ai ieșit din minți? De ce o ții la vedere?
Cine dracu' ești?
El e... El e Heisenberg.
Se poate conduce? Merge?
Da, îi schimbam doar uleiul.
Păi, termină repede.
O curățăm și-apoi mergem cu ea în deșert.
Vino să mă ajuți.
Stai un pic. Despre ce e vorba aici?
DEA
Agenția Antidrog...
Ai auzit de ei, nu-i așa?
Știu că tu ai auzit.
Știu totul despre rulota asta.
Si încearcă s-o găsească chiar acum.
Vreau s-o scoateți de pe proprietatea mea.
Nu, nu, nu.. trebuie să distrugem dovezile.
Trebuie s-o ardem din temelii. Înțelegi?
Nu aici. Scoate-o naibii de-aici.
Ascultă-mă. Am nevoie de ajutorul tău.
Dacă eu cad, cădem toți.
Înțelegi?
Bine, eu am eu o idee mai bună.
Știu un tip care-o să o facă să dispară de pe fața planetei.
Sună-l.
Hei, cum rămâne cu Jessie?
Ce-i cu el?
Hei, sunt eu.
Vrei s-auzi ceva ciudat?
Ascultă-mă.
Fă rost de adresa aia acum! Badger, nu-mi pasă cum faci.
Află chiar acum unde o duce.
Da.
Scuzați-mă, plecați?
Scuzați-mă domnilor,
acest separeu este numai pentru clienți.
Cynthia, e bine.
Mă ocup eu.
96, 97, 98,
99, 100.
De nerecuperat, ok?
- De nerecuperat înseamnă.. - M-am prins..
De nerecuperat.
- Distrusă complet, fără probe. - Hey nu-ți face griji?
După ce terminăm cu ea o să fie cam atât de mare, bine?
Apoi o trimitem în Long Beach
și-o transportam peste Pacific.
Chinezii o transforma în mobilier.
Deci.. calmează-te.
Ascultă, poți să-mi faci un favor.
O să am nevoie de o mașină.
Poți chema un taxi?
S-a făcut. Încântat să fac afaceri cu tine.
Mersi. Vin imediat...
Trebuie doar să...
Doamne.
- Ce dracu' crezi că faci? - Eu?
Rulotă asta e a mea atât cât e și a ta.
- N-ai dreptul să... - Doamne. Doamne.
Ce?
E aici?
Cine-i aici?
Să-mi bag...
Nu...
Doamne.
L-ai condus fix la noi.
Rahat.
Domnule Pinkman vreți să adăugăm și rezistența la arest?
Adăugăm. Mie mi-e ușor...
E ultima șansă, să alegi calea cea ușoară.
Ai mandat?
Cine ești?
Cine ești? Ce știi despre această rulotă?
Păi eu dețin această proprietate,
ceea ce înseamnă că vă aflați ilegal pe proprietatea mea.
Legat de rulotă,
văd că e încuiată.
Asta înseamnă intrare prin efracție.
deci, te întreb din nou,
ai mandat?
Păi n-am nevoie de unul dacă am cauză probabilă,
avocatule.
Cauză probabilă
de obicei e legată de vehicule, din câte știu eu.
Stii tu, opriri în trafic și așa.
Vezi chestiile astea rotunde din cauciuc?
Roți.
Asta e un vehicul.
Asta e un domiciliu, o rezidență,
și deci e protejat de al 4-lea Amendament.
de căutări și confiscări ilegale.
Uite amice, ce-ar fi să ieși un pic și...
Ai văzut asta condusă aici?
Știi că funcționează?
Ai fost martor la vreo fărădelege?
Că mie mi se pare că ai venit ca la pescuit.
Nu prea văd cum o să țină asta într-o sală de judecată.
Da?
Păi, uită-te la asta.
A ce ți se par astea?
Mie-mi par a găuri făcute de gloanțe.
S-au declanșat niște de focuri de armă în acest "domiciliu".
Pot să pariez că există un judecător sau doi
care ar vedea asta ca pe o cauză probabilă, dar știi ce...
De ce nu suni tu poliția Albuquerque...
Cum de ai știut că-s acolo
înainte să înlături banda?
Ce?
Cum de ai știut că-s acolo
înainte să înlături banda.
Spune-o. Spune-o.
Cum de ai știut că-s acolo înainte să înlături banda?
Exact.
Cauză probabilă trebuie să fie ușor aparentă.
Deci e cineva acolo.
Domiciliu privat Nu voi fi hărțuit.
Uite, îți spun cum facem, Pinkman.
Cauză probabilă sau nu, îți dau 3 secunde
să ieși de-acolo.
1, 2...
Asta e domiciliul meu privat și nu voi fi hărțuit.
Târfă.
Da..
Bine. Îți vrei mandatul?
O să-mi pun băieții să-l aducă
și să ți-l dea pe o perniță din satin.
E bine așa?
Am așteptat atâta. Mai pot s-aștept puțin.
Hei, Vicky.
Da, Schrader. Dă-mi-l pe Merkert, poți?
Știi, eu zic...
Eu zic s-o călcăm. Ce zici?
Adică să...
O pornim.
și-o călcăm cât putem.
Ne facem evadarea. Corect?
Stai, m-ar...
m-ar împușca în cap.
Da, m-ar împușca în cap.
Deci ce facem, omule, ce facem?
Ce facem...
Ce?
Te rog, spune-mi
că ai o idee.
Da, am ceva idee.
Eu sunt.
Avem nevoie de ajutorul tău.
Da.
Sunteți Mr. Henry R. Schrader?
Da. Cine e?
Domnule, sunt ofițer Elaine Tanner de la poliția Albuquerque.
Soția dumneavoastră este Marie Schrader?
Da, de ce?
Îmi pare rău să vă dau vestea,
dar soția dvs a fost implicată într-un accident auto.
A fost trimisă de urgență către centrul medical Los Ranchos,
ar trebui să ajungă acolo curând.
Cum se simte? Care-i starea ei?
Nu...
nu am cele mai la curent informații, domnule,
dar cred că trebuie să mergeți acolo cât mai repede cu putință.
Trebuie să mă plătești mai mult.
- Marie? - Verificam doar.
Mi-ar plăcea să știu
dacă să gătesc cina diseară sau nu.
Ești bine?
Da. De ce?
Hank? Ce s-a întâmplat?
Subtitrarea: cmarius